KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Drehkranz und Brücke

English translation: bogie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehkranz
English translation:bogie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Nov 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Drehkranz und Brücke
Well, this one is bugging me. The sentence is:" Der Aussendurchmesser des Reifens sollte nicht über 120cm liegen, damit es keine Probleme mit dem Drehkranz und der Brücke eine Zweiachs-Anhängers gibt." we talking of tractors and trailed implements here and it is clear that the external diameter of the tires should not exceed 120cm to avoid problems with the .....turntable and bridge/yoke???? Something along those lines...
Hubbit
Local time: 20:26
bogie and platform
Explanation:
bogie and platform

Drehkranz (Anhänger –Lenkanchse, - streering trailer axle) pivoted bogie, steering bogie, bogie

Brücke (LKW-Aufbau-truck body) platform

Source: Wyhlidal Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch ISBN 3-923195—01-X

AltaVista (English) [+bogie +platform +truck] 163 pages found, e.g.
http://website.lineone.net/~asmay2/j_truck.htm
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabogie and platform
Tom Funke


  

Answers


48 mins
bogie and platform


Explanation:
bogie and platform

Drehkranz (Anhänger –Lenkanchse, - streering trailer axle) pivoted bogie, steering bogie, bogie

Brücke (LKW-Aufbau-truck body) platform

Source: Wyhlidal Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch ISBN 3-923195—01-X

AltaVista (English) [+bogie +platform +truck] 163 pages found, e.g.
http://website.lineone.net/~asmay2/j_truck.htm



    see above
Tom Funke
Local time: 14:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Mondt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search