This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Oberlenkerhaken, Unterlenker

English translation: top link connector / lower link

14:58 Nov 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Oberlenkerhaken, Unterlenker
Here are some more faults/defects of a tractor as reported by purchasers filling in a survey for the supplier:
'Oberlenkerhaken mangelhaft'
'Abstandshalter Unterlenker fehlen'
What are 'Oberlenker' and 'Unterlenker' in tractor terms and how do I translate the above phrases?
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Spain
Local time: 12:20
English translation:top link connector / lower link
Explanation:
I'm doing a tractor translation too at the moment! Your sentences are:
"top link connector faulty" and lower link spacers missing". References are the Duden Pictorial Techincal Dic and numerous hits in Google. Note that you can also say "top link assembly" etc. and that the word "Haken" could also reasonably be translated with "hook" or "link".
Selected response from:

Hubbit
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natop link connector / lower link
Hubbit


  

Answers


12 hrs
top link connector / lower link


Explanation:
I'm doing a tractor translation too at the moment! Your sentences are:
"top link connector faulty" and lower link spacers missing". References are the Duden Pictorial Techincal Dic and numerous hits in Google. Note that you can also say "top link assembly" etc. and that the word "Haken" could also reasonably be translated with "hook" or "link".


    Reference: http://www.google.com
    Prof. Experience
Hubbit
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search