KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Zapfenhalterung

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Nov 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Zapfenhalterung
Austausch der Ölwanne da sie an einem Zapfenhalterung für ein Zahnrad Öl verlor.
Would 'Ölwanne' be oilpan or oil tray or something else and can anyone translate the whole sentence? The German may not be perfect because it has been copied from a handwritten German text in note-form.
Julie Neill
Spain
Local time: 17:10
English translation:See below
Explanation:
Replacement of oilpan, since it lost oil or leaked oil at the journal mount or support for a gearwheel.

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 11:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Anthony Frey
naSpigot holder. Yes, ölwanne is oil pan (reservoir).
Parrot


  

Answers


2 hrs
Spigot holder. Yes, ölwanne is oil pan (reservoir).


Explanation:
Substitution of the oil pan since it lost oil through a spigot holder for a cogwheel.


Parrot
Spain
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below


Explanation:
Replacement of oilpan, since it lost oil or leaked oil at the journal mount or support for a gearwheel.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search