KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Hydraulik Steckkupplungen, Einzugskette

English translation: Hydraulic quick disconnect couplings (or fittings)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:09 Nov 18, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hydraulik Steckkupplungen, Einzugskette
Hydraulik Steckkupplungen im Heck defekt - a fault with a tractor but what are the 'Steckkupplungen'?
Another sentence includes the words 'Kupplung Einzugskette'. What is an 'Einzugskette' in the context of tractor 'Kupplung'?
Julie Neill
Spain
Local time: 21:40
English translation:Hydraulic quick disconnect couplings (or fittings)
Explanation:
Literal translation is hydraulic plug-in type couplings. Cannot be 100% sure without context, but I'd guess these are most likely quick-disconnect type hydraulic plug-in couplings (as opposed to nut type couplings which need to be torqued).

Einzugskette is difficult to guess without context. It is necessary to ascertain if the expression is associated with the clutch, or with the couplings (fittings).
Hope this is of some help
Selected response from:

Harry Decker
Local time: 15:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahydraulic plug-in outlet, pull-in chain
Mats Wiman
naHydraulic quick disconnect couplings (or fittings)Harry Decker


  

Answers


4 hrs
Hydraulic quick disconnect couplings (or fittings)


Explanation:
Literal translation is hydraulic plug-in type couplings. Cannot be 100% sure without context, but I'd guess these are most likely quick-disconnect type hydraulic plug-in couplings (as opposed to nut type couplings which need to be torqued).

Einzugskette is difficult to guess without context. It is necessary to ascertain if the expression is associated with the clutch, or with the couplings (fittings).
Hope this is of some help

Harry Decker
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ken Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
hydraulic plug-in outlet, pull-in chain


Explanation:
hydraulic plug-in outlet is defective
Steckanschluß m / plug-type connection, plug-in termination, outlet

pull-in chain clutch
Einzugskette=pull-in chain
Kupplung (masch)=clutch


Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Anthony Frey

Tom Funke

Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search