KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Die Anlage ist gegen unbefugtes Ingangsetzen zu sichern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:12 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Die Anlage ist gegen unbefugtes Ingangsetzen zu sichern
Die Anlage ist gegen unbefugtes Ingangsetzen zu
sichern.
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naThe machinery/equipment....gwolf
naUnauthorized operation of the machine must be prevented through the use of appropriate safeguards.Dan McCrosky
naThe plant/system must be secured against unauthorised operating.TRANSRAPID


  

Answers


1 hr
The plant/system must be secured against unauthorised operating.


Explanation:
Hi

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Unauthorized operation of the machine must be prevented through the use of appropriate safeguards.


Explanation:
Unauthorized operation of the machine/plant must be prevented through the use of appropriate safeguards.

or

The machine/plant is to be/must be safeguarded/secured/protected against unauthorized operation.

"operation" would be correct, not "operating"

I assume we are still working with your loom, in which case I think "machine" would be better than "plant".

My choice, because we are more worried about personal injury than damage to the machine, would be:

Unauthorized operation of the machine must be prevented through the use of appropriate safeguards.

HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
The machinery/equipment....


Explanation:
The machinery/equipment must be secured against unauthorized operation/start-up.

Anlage = machinery/equipment

Ingangsetzen = operation/start-up


    DeVries Tech. Dic.
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search