KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bewegte Maschinenteile bzw. der Baum dürfen während des Betriebes nicht berührt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bewegte Maschinenteile bzw. der Baum dürfen während des Betriebes nicht berührt
Bewegte Maschinenteile bzw. der Baum dürfen während des Betriebes nicht
berührt werden.
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
na... the shuttle ...
Eivind Lilleskjaeret
naMoving parts of the equipmentBeth Kantus
naMobile/moving components of the system/plant, i.e. the Baum(?), must not be touched when operationalTRANSRAPID


  

Answers


1 hr
Mobile/moving components of the system/plant, i.e. the Baum(?), must not be touched when operational


Explanation:
Hi.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Moving parts of the equipment


Explanation:
depends on your text, either:
"Moving parts of the machine/equipment and the tree/log? must not be touched during operation."
or, if it's a warning sign:
"Do not touch/keep hands away from moving machine/equipment parts and tree/log? during operation."
HTH - Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 36 mins
... the shuttle ...


Explanation:
If the machine is a loom, the correct translation of "Baum" is "shuttle": "a bobbin-like device used in weaving for passing the weft thread between the warp threads." (Collings Engl. Dict.)

My suggestion for the whole sentence: "Do not touch moving machine parts, including the shuttle, during operation."


    Collins
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search