KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden,
Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen
entfernt werden, dann...
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naIf safety devices have to be removed when doing these jobs,then...lindau
naif safety devices must be removed in order to perform this work...Ulrike Lieder
naIf carrying out this type of work necessitates the removal of the safety devices, then...TRANSRAPID


  

Answers


7 mins
If carrying out this type of work necessitates the removal of the safety devices, then...


Explanation:
Hi

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
if safety devices must be removed in order to perform this work...


Explanation:
this should be self-explanatory

Ulrike Lieder
Local time: 06:01
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
If safety devices have to be removed when doing these jobs,then...


Explanation:
I think choosing "jobs" versus "work" would reflect the Plural in your sourcetext more accurately, I think they might talk about different tasks that might require the removal of safety devices. Another possible translation:If doing these jobs requires/warrants the removal of safety devices,then...


    German native,good luck!
lindau
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search