Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden,
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden,
Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen
entfernt werden, dann...
If safety devices have to be removed when doing these jobs,then...
Explanation: I think choosing "jobs" versus "work" would reflect the Plural in your sourcetext more accurately, I think they might talk about different tasks that might require the removal of safety devices. Another possible translation:If doing these jobs requires/warrants the removal of safety devices,then...