KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fahrbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fahrbereich
Die Konusschärmaschine bewegt sich während des
Betriebs seitlich. Den Fahrbereich freihalten!

The cone sectional warping machine moves laterally
/sideways during operation. Keep free the operation range?
or


During operation the cone sectional warping machine moves laterally/sideways. Keep free
the operation range/cruising radius.
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
napathRobin Salmon
naTravel pathRasikaG
naoperating rangegwolf
natravel space/surface
Mats Wiman
naKeep path free (or: clear)
Trudy Peters
naalso trajectory, path. The machine moves predictably
Parrot


  

Answers


1 hr
also trajectory, path. The machine moves predictably


Explanation:
along a fixed route (another word) which has to be kept free of obstacles.

Parrot
Spain
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Keep path free (or: clear)


Explanation:
My inclination to keep things simple!
:-)




    Own experience
Trudy Peters
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
travel space/surface


Explanation:
travel=Bewegung
space=Raum
surface=Oberfläche


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
operating range


Explanation:
I agree with operating range.

other alternatives:

traveling distance
ruising radius
radius of action
range of action

During operation the cone sectional warping machine moves sideways. Keep operating range clear!


    DeVries Tech. Dic.
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Solution
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
path


Explanation:
Keep its path clear!

As this is a warning, I think it has to be directan "path"convys the meaning clearly.

(How could you ever admit to anyone that you had been hit by a cone sectional warping machine?!)

Robin Salmon
Australia
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ott
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days
Travel path


Explanation:
I would say that the travel path should be kept free. There should be no obstacles in the way, so as to avoid any danger of collision.

RasikaG
Local time: 04:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ott
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search