KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Achtung vor beweglichen Teilen: Zahnriemenantrieb

English translation: Warning! Moving parts: Syncronous belt drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Achtung vor beweglichen Teilen: Zahnriemenantrieb
English translation:Warning! Moving parts: Syncronous belt drive
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Nov 19, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Achtung vor beweglichen Teilen: Zahnriemenantrieb
Achtung vor beweglichen Teilen: Zahnriemenantrieb

Zahnriemenantrieb: toothed belt-drive
toothed beltdrive
toothed belt drive

Achtung vor: have request to, pay attention to?

bewegliche Teile: moving parts, moving devices?
hkl
Warning! Moving parts: Syncronous belt drive
Explanation:
Ernst:
Achtung !, Vorsicht! / look out!, take care!
Achtung !, Gefahr! / warning!, attention!

Zahnriemen m / toothed belt, synchronous belt
doppelseitiger Zahnriemen / two-faced synchronous belt, two-face toothed belt
Zahnriementrieb m / synchronous belt drive
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:45
Grading comment
very good answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWarning! Moving parts: Syncronous belt drive
Mats Wiman
naso sorrylindau
naCaution with moving parts, toothed belt drive
Parrot


  

Answers


11 mins
Caution with moving parts, toothed belt drive


Explanation:
(You could get caught or hooked).

Parrot
Spain
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lindau
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
so sorry


Explanation:
Actually I meant to peer grade Parrots' answer with 4 points but made a little clicking bubu, thus the unjustified 1 point grade.Anyways, I think his proposed answer is completely right and would definetely choose it.Sorry!

lindau
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Warning! Moving parts: Syncronous belt drive


Explanation:
Ernst:
Achtung !, Vorsicht! / look out!, take care!
Achtung !, Gefahr! / warning!, attention!

Zahnriemen m / toothed belt, synchronous belt
doppelseitiger Zahnriemen / two-faced synchronous belt, two-face toothed belt
Zahnriementrieb m / synchronous belt drive

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
very good answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search