KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Hauptschalter ausschalten und abschließen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:01 Nov 20, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Hauptschalter ausschalten und abschließen
Hauptschalter ausschalten und abschließen
hkl
Advertisement


Summary of answers provided
naTurn off and lock main switch.lindau
na"switch off and lock (the) main switch"Dan McCrosky
naTurn off main switch and close/lock it.
Mats Wiman
naeerie sensation...
Eivind Lilleskjaeret
naHauptschalter= main switch, master switchTRANSRAPID


  

Answers


52 mins
Hauptschalter= main switch, master switch


Explanation:
ausschalten= turn off, shutdown
abscliessen= lock,

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eerie sensation...


Explanation:
I get the feeling that this hkl-character, who obviously doesn't know a word of German, is letting his colleagues do all his/her work for him/her. What made him/her apply for / accept this assignment, for which he/she obviously has no qualification whatsoever, in the first place?


Eivind Lilleskjaeret
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Turn off main switch and close/lock it.


Explanation:
none


    Translations of identical text
Mats Wiman
Sweden
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"switch off and lock (the) main switch"


Explanation:
HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Turn off and lock main switch.


Explanation:
Just another 5 cents worth.Viel Glück!


    German native
lindau

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robin Salmon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search