KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden

English translation: In the event that protection devices must be removed when performing these tasks.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden.
English translation:In the event that protection devices must be removed when performing these tasks.
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Nov 20, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen entfernt werden
müssen bei diesen Arbeiten Schutzvorrichtungen
entfernt werden, dann: Achtung vor beweglichen
Teilen (z.B. Zahnriemen-Antrieb).

If safety devices must be removed...
hkl
In the event that protection devices must be removed when performing these tasks....
Explanation:
none
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:39
Grading comment
top answer !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee http://www.proz.com/h.php3?id=22178Ulrike Lieder
nasee detail
Dr. Sahib Bleher
naIn the event that protection devices must be removed when performing these tasks....
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
In the event that protection devices must be removed when performing these tasks....


Explanation:
none


    Translations of identical text
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
top answer !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see detail


Explanation:
If protective guards need removing for these tasks: beware of moving parts (e.g. synchronous belt drive).
Alternatively for "removing": "need to be removed"



    Ernst, Woerterbuch der industriellen Technik
Dr. Sahib Bleher
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See http://www.proz.com/h.php3?id=22178


Explanation:
The very same question was asked yesterday; the asker even has the same initials as you - you might wish to check the answers that were given then.

Ulrike Lieder
Local time: 05:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search