KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Urgent: stuerzen

English translation: turn (inside) out, turn over, turn back

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:19 May 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Urgent: stuerzen
This question deals with a production specification for shirts: Der Aermelschlitz muss ohne Manschette eine Laenge von 12 - 13cm haben. Derselbe ist innen mit einen 16-17cm langen Besatzstreifen zu stuerzen und zu einer 2cm breiten Obertrittsleiste zu legen. I am desperately trying to figure out the meaning of "stuerzen" and how it fits in here. Thanks for any assistance.
Temporalis
English translation:turn (inside) out, turn over, turn back
Explanation:
"stürzen" ist ein Fachbegriff aus der Textilbranche und bedeutet soviel wie "umschlagen, umstülpen", genauer:
Der Besatzstreifen wird mit der Stoffaussenseite an die Innenseite des Ärmels (Schnittkante an Schlitzkante) gesteppt, sodaß die rechte Stoffseite des Besatzstreifens an der Ärmelinnenseite zu liegen kommt. Danach wird die Naht mit dem Daumen ausgestreift oder ausgebügelt und der Besatzstreifen nach außen gestürzt (über die Naht(zugabe) geschlagen/gebogen), sodass diese nicht mehr sichtbar ist und sich die richtige Stoffseite des Besatzstreifens an der Ärmelaußenseite befindet.
Selected response from:

valino
Local time: 12:31
Grading comment
Everybody, thank you for the assistance. I found this explanation the best.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naturn (inside) out, turn over, turn backvalino
naapplyProtradit
naface, edge, trimUlrike Lieder
nastuerzen - to put something over something
Premier Focus


  

Answers


21 mins
stuerzen - to put something over something


Explanation:
Der Aermelschlitz soll mit einem Besatzstreifen gestürzt werden - d.h. der Besatzstreifen soll über den Aermelschlitz gezogen werden.

Reference: Collins German Dictionary, 1997 edition

Ich hoffe dies hilft! Viel Glück,

Kerstin :o)


Premier Focus
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
face, edge, trim


Explanation:
Reading the German, I keep thinking that stürzen might be a typographical error and should be "stützen"?? But maybe not -- my sewing experience is limited to English and English sewing patterns. Anyway, using the term "Besatzstreifen" as the starting point, I think you might be able to use something like ...faced with trimming ribbon... "underlay" was another term that comes to mind, but I was unable to find any references to support that. trimming, edging, facing, etc. can all be found in Hohenadel, Textil-Wörterbuch.

Ulrike Lieder
Local time: 03:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
apply


Explanation:
The previous answer is essentially correct. 'Facing of 16-17cm has to be applied'... The other answerer said 'face' which is not used in the verb form for this. You would use 'apply' or 'sew in or on' facing.

Protradit
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
turn (inside) out, turn over, turn back


Explanation:
"stürzen" ist ein Fachbegriff aus der Textilbranche und bedeutet soviel wie "umschlagen, umstülpen", genauer:
Der Besatzstreifen wird mit der Stoffaussenseite an die Innenseite des Ärmels (Schnittkante an Schlitzkante) gesteppt, sodaß die rechte Stoffseite des Besatzstreifens an der Ärmelinnenseite zu liegen kommt. Danach wird die Naht mit dem Daumen ausgestreift oder ausgebügelt und der Besatzstreifen nach außen gestürzt (über die Naht(zugabe) geschlagen/gebogen), sodass diese nicht mehr sichtbar ist und sich die richtige Stoffseite des Besatzstreifens an der Ärmelaußenseite befindet.

valino
Local time: 12:31
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Everybody, thank you for the assistance. I found this explanation the best.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search