KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Gestänge an Kreuzhebelsteuerung

English translation: rod assembly [linkage] at the joyystick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 21, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gestänge an Kreuzhebelsteuerung
Gestänge an Kreuzhebelsteuerung löste sich
A customer has reported the above as a fault with their tractor.
Julie Neill
Spain
Local time: 00:39
English translation:rod assembly [linkage] at the joyystick
Explanation:
>> Rod assembly [linkage] at the joyystick came loose<<
Sources:
(1) Ernst, W. der industriellen Technik ISBN3-87097-145-2
(2) http://www.iol-service.de/krueger/telelade.htm
(1 of four hits for _Kreuzhebelsteuerung_, with illustrations; the context here suggests that Kreuzhebelsteuerung is used to control bi-directional movements of the attachment (in conjunction with foot pedals) which could make it a joystick.That term occurs in connection with similar equipment, e.g. on AltaVista under (English) [+backhoe +control] 32 pages found, and under [+backhoe +joystick] 106 pages found .e.g.
http://www.gehl.com/avantage/specs.htm
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narod assembly [linkage] at the joyystick
Tom Funke


  

Answers


1 hr
rod assembly [linkage] at the joyystick


Explanation:
>> Rod assembly [linkage] at the joyystick came loose<<
Sources:
(1) Ernst, W. der industriellen Technik ISBN3-87097-145-2
(2) http://www.iol-service.de/krueger/telelade.htm
(1 of four hits for _Kreuzhebelsteuerung_, with illustrations; the context here suggests that Kreuzhebelsteuerung is used to control bi-directional movements of the attachment (in conjunction with foot pedals) which could make it a joystick.That term occurs in connection with similar equipment, e.g. on AltaVista under (English) [+backhoe +control] 32 pages found, and under [+backhoe +joystick] 106 pages found .e.g.
http://www.gehl.com/avantage/specs.htm



    see above
Tom Funke
Local time: 18:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search