KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

druckujet / ujet / sujet

English translation: the subject [which is] to be printed / artwork / content...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drucksujet / sujet
English translation:the subject [which is] to be printed / artwork / content...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Nov 22, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: druckujet / ujet / sujet
This term has to do with printer technology. Even though I see the term everywhere, I can't quite put my finger on what the precise meaning, although I have an idea that it may be a means for dispersing powder or ink.

Context:
"Die Tests zeigten, daß nach jetzigem Stand nur leichte Drucksujets mit dem "Puderersatzstoff" ablegefrei gedruckt werden können."
Carla DiFranco
the subject [which is] to be printed / artwork / content...
Explanation:
This is an artsy-craftsy term and seems to be applied to a lot of different contents.
Artwork comes to mind as a possible translation, but then again, it might be too broad a term.
Anyway, just to give you a few more suggestions and maybe a bit of background info:

Sujet [zy'¦e:], das; -s, -s <franz.> (Gegenstand künstlerischer Darstellung; Stoff)
(c) Dudenverlag
Sujet n Kunst: subject
(c) Langenscheidt

This website has a printing glossary (often including English terms) that might be of use to you:
http://members.chello.at/wpotocnik/knod web/lexikon/body.htm

See, for instance, the following 2 excerpts pertaining to "sujet":
Farbduktor [ink duct roller] Farbdosierwalze an Buch- oder Flachdruckmaschinen, von der aus mit Hilfe von Zonenschrauben je nach Drucksujet unterschiedliche Farbmengen an das Farbwerk weitergegeben werden

Druckträger jene Form, die das zu druckende Sujet enthält und die Farbe direkt oder indirekt auf den ↑Bedruckstoff überträgt



Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe subject [which is] to be printed / artwork / content...Ulrike Lieder
naprinting object
Mats Wiman


  

Answers


2 hrs
printing object


Explanation:
'sujet' in Drucksujet seems to be French = object, theme, subject, topic

Many web pages have Drucksujet as a topic without explaining what it means:

www.tsgb.ch/archiv/98_00/vol/htmls/teil_4.htm
www.kba-print.de/de/produkte/zeitungsdruck/doppeltbreite/pr...
www.tu-chemnitz.de/mbv/PrintMedienTech/INKTEAM/INKTEAM.DOK/...


Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ken Cox
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
the subject [which is] to be printed / artwork / content...


Explanation:
This is an artsy-craftsy term and seems to be applied to a lot of different contents.
Artwork comes to mind as a possible translation, but then again, it might be too broad a term.
Anyway, just to give you a few more suggestions and maybe a bit of background info:

Sujet [zy'¦e:], das; -s, -s <franz.> (Gegenstand künstlerischer Darstellung; Stoff)
(c) Dudenverlag
Sujet n Kunst: subject
(c) Langenscheidt

This website has a printing glossary (often including English terms) that might be of use to you:
http://members.chello.at/wpotocnik/knod web/lexikon/body.htm

See, for instance, the following 2 excerpts pertaining to "sujet":
Farbduktor [ink duct roller] Farbdosierwalze an Buch- oder Flachdruckmaschinen, von der aus mit Hilfe von Zonenschrauben je nach Drucksujet unterschiedliche Farbmengen an das Farbwerk weitergegeben werden

Druckträger jene Form, die das zu druckende Sujet enthält und die Farbe direkt oder indirekt auf den ↑Bedruckstoff überträgt






    Reference: http://www.heidelberg-di.com/d/qm/prinfo/faq.htm
    Reference: http://members.chello.at/wpotocnik/knod%20web/lexikon/body.h...
Ulrike Lieder
Local time: 12:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ken Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search