KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

chargenrein

English translation: [strictly] separated by batch, batch-specific

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 May 7, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: chargenrein
Refers to processing of materials at a subcontractors premises - treatments should be carried out correctly and 'chargenrein'.
n/a
English translation:[strictly] separated by batch, batch-specific
Explanation:
The term can and often does apply not only to (A) the product itself but also to (B) the logistics/storage and especially (C)the documentation, which my require an audit trail (cf: chargenpflichtig, Chargenverfolgung).
(A) >>Eines der Zulieferunternehmen ist vertraglich verpflichtet, die Federn chargenrein zu liefern, d. h. die bei einem Lieferabruf abgerufene Teilemenge muß aus einer und der derselben Rohmaterialcharge gefertigt sein. http://www.siemens.de/zt_pp/ergebnis/b_b2_31.html<<--- (B) >>Die chargenreine Lieferung wird zunächst in einer 5.000qm - Stapelanlage gelagert. Die Wareneingänge werden nach Prüfplan kontrolliert und bekommen eine separate Lagernummer. http://www.drahtwerk-fiwa.de/produkte_drahtwerk.htm --- >>Blutprodukte dürfen in unserem Krankenhaus nicht als Vorrat auf Station gelagert werden. Für die Nachtzeit und die Wochenenden stehen Substanzen in den Notfallkühlschränken(dort immer chargenrein) vor der Apotheke bereit.
http://adka.de/kongress99/tfg.htm
<< (C)>>Hier werden sicher mehr und mehr chargenpflichtige Rohmaterialien in den Verarbeitungsprozeß einfließen. R/3 gibt uns eine sichere und flexible Basis, um ... Chargenverfolgung und gesetzliche Dokumentation zu gewährleisten,"
http://www.command-ag.de/presse/r_delta5.htm (C) >>Für chargenpflichtige Materialien muß jeder Teilbestand einer Charge zugeordnet werden. Zu jeder Charge werden u. a. die Informationen Verfallsdatum, Wareneingangsdatum, Herkunftsland und Lagerbestand pro Lagerort geführt.
http://www.fir.rwth-aachen.de/pm/veroeff/sodru/aufg/aufg_mod...
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na[strictly] separated by batch, batch-specific
Tom Funke
nabatch-pure or single-batch or one-batch (maybe w/o hyphen)Dan McCrosky
naload freeProtradit
naseparately for each batch
Sabine Trautewein


  

Answers


1 hr
separately for each batch


Explanation:
Charge = batch so "Chargenrein" means that you do not mix different productions of the same product.

Sabine Trautewein
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
load free


Explanation:
Does the context indicate whether some type of painting or coating is included in the 'treatments'? This may help someone else give you a more accurate way of translating this.

Much Luck


    .
Protradit
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
batch-pure or single-batch or one-batch (maybe w/o hyphen)


Explanation:
batch-pure or single-batch or one-batch (maybe w/o hyphen)

Although the forms with and without hyphens are to be found in the Internet references, compound modifiers are "usually" written with a hyphen, so I would write it that way. - There are many more hits for "single-batch" or "one-batch" than "batch-pure" but this could be because the terms are not being used as compound modifiers.

"Eines der Zulieferunternehmen ist vertraglich verpflichtet, die Federn chargenrein zu liefern, d. h. die bei einem Lieferabruf abgerufene Teilemenge muss aus einer und der derselben Rohmaterialcharge gefertigt sein. Dadurch entsteht bei jeder produzierten Charge ein teilvoller Behälter."

http://www.ei.jrc.it/eca-iaq/abstracts/absrep16.html

http://www.dfmg.com.tw/dasp/mr-site/attic/RM00350.html



Dan McCrosky
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
[strictly] separated by batch, batch-specific


Explanation:
The term can and often does apply not only to (A) the product itself but also to (B) the logistics/storage and especially (C)the documentation, which my require an audit trail (cf: chargenpflichtig, Chargenverfolgung).
(A) >>Eines der Zulieferunternehmen ist vertraglich verpflichtet, die Federn chargenrein zu liefern, d. h. die bei einem Lieferabruf abgerufene Teilemenge muß aus einer und der derselben Rohmaterialcharge gefertigt sein. http://www.siemens.de/zt_pp/ergebnis/b_b2_31.html<<--- (B) >>Die chargenreine Lieferung wird zunächst in einer 5.000qm - Stapelanlage gelagert. Die Wareneingänge werden nach Prüfplan kontrolliert und bekommen eine separate Lagernummer. http://www.drahtwerk-fiwa.de/produkte_drahtwerk.htm --- >>Blutprodukte dürfen in unserem Krankenhaus nicht als Vorrat auf Station gelagert werden. Für die Nachtzeit und die Wochenenden stehen Substanzen in den Notfallkühlschränken(dort immer chargenrein) vor der Apotheke bereit.
http://adka.de/kongress99/tfg.htm
<< (C)>>Hier werden sicher mehr und mehr chargenpflichtige Rohmaterialien in den Verarbeitungsprozeß einfließen. R/3 gibt uns eine sichere und flexible Basis, um ... Chargenverfolgung und gesetzliche Dokumentation zu gewährleisten,"
http://www.command-ag.de/presse/r_delta5.htm (C) >>Für chargenpflichtige Materialien muß jeder Teilbestand einer Charge zugeordnet werden. Zu jeder Charge werden u. a. die Informationen Verfallsdatum, Wareneingangsdatum, Herkunftsland und Lagerbestand pro Lagerort geführt.
http://www.fir.rwth-aachen.de/pm/veroeff/sodru/aufg/aufg_mod...



    see above
Tom Funke
Local time: 17:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search