KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Fremdbehandlung

English translation: yes, but

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 May 7, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Fremdbehandlung
Context is quality checks on goods and services. One procedure applies to raw materials etc and another to 'Fremdbehandlung' heat treatment etc - does this mean sub-contracted processes?
n/a
English translation:yes, but
Explanation:
I am convinced it does but whether to use "sub-contracted processing" or "third-party processing" or "outside processing" or "sub-contracted treatment" or "third-party treatment" or "outside treatment", maybe someone else can help.
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 14:40
Grading comment
Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubcontracted or purchased [processing] services
Tom Funke
nayes, butDan McCrosky


  

Answers


18 mins
yes, but


Explanation:
I am convinced it does but whether to use "sub-contracted processing" or "third-party processing" or "outside processing" or "sub-contracted treatment" or "third-party treatment" or "outside treatment", maybe someone else can help.

Dan McCrosky
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
subcontracted or purchased [processing] services


Explanation:
(To expand Dan's good list a bit...)
Your provided context is sparse. In some contexts, >>outsourced<< could apply.
Oddly, on AltaVista, >>Fremdbehandlung<< yielded 14 pages, but all related to healthcare, particularly alternative medicine.


    no RELEVANT pages found
Tom Funke
Local time: 08:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search