KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

UP-Drahtelektrode zum MIG/MAG-Schweißen

English translation: sumberged arc welding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UP-Schweißen
English translation:sumberged arc welding
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Nov 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: UP-Drahtelektrode zum MIG/MAG-Schweißen
It's the "UP" bit I don't get.

The text also mentions:
"UP Schweißverfahren"
Andr Lotter
Unterpulver
Explanation:
As you can see below, it stands for Unterpulverschweissen (submerged (arc) welding):
SCHWEISSEN HTBL KLAGENFURT
Unterpulverschweißen Unterpulver-Schweißen (UP-Schweißen). ... Die Elektrode wird der
Schweißstelle mechanisch von einer Spule gleichförmig zugeführt. Die ...
www.htl1-klu.at/Schueler/Sch13.htm - 3k - Cached - Similar pages


RWTH-Aachen, ISF, Vorträge seit 1995
... beim MSG- und UP-Schweißen. ... J. Lichtbogensensierung beim MSG-Schweissen mit schnellrotierendem
Brenner. ... mit nichtabschmelzender Elektrode". München. 08.06.1999. ...
www.rwth-aachen.de/isf/Ww/vortrag.html - 101k - Cached - Similar pages

Good luck!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 18:08
Grading comment
Thanks a lot for your help Leipzig!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPs:
Anthony Frey
naUnterpulver
Anthony Frey


  

Answers


12 mins
Unterpulver


Explanation:
As you can see below, it stands for Unterpulverschweissen (submerged (arc) welding):
SCHWEISSEN HTBL KLAGENFURT
Unterpulverschweißen Unterpulver-Schweißen (UP-Schweißen). ... Die Elektrode wird der
Schweißstelle mechanisch von einer Spule gleichförmig zugeführt. Die ...
www.htl1-klu.at/Schueler/Sch13.htm - 3k - Cached - Similar pages


RWTH-Aachen, ISF, Vorträge seit 1995
... beim MSG- und UP-Schweißen. ... J. Lichtbogensensierung beim MSG-Schweissen mit schnellrotierendem
Brenner. ... mit nichtabschmelzender Elektrode". München. 08.06.1999. ...
www.rwth-aachen.de/isf/Ww/vortrag.html - 101k - Cached - Similar pages

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
Thanks a lot for your help Leipzig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andre Lotter
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Ps:


Explanation:
I forgot the Drahtelektrode, in this case, that would be "submerged arc welding electrode", cf. Achim Kleber, Fachwb. Schweissen und verwandte Verfahren.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search