GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:21 Jul 7, 2002 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering / malfunction, procedures, safety | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: jerryk (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Backup System |
| ||
3 +2 | redundant (system/component) |
| ||
4 | a redundancy is considered not to exist if |
| ||
4 | emergency or backup systems |
|
Backup System Explanation: Seems to fit the context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a redundancy is considered not to exist if Explanation: a nonavailability of .... is determined such that the function ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
redundant (system/component) Explanation: "Eine Redundante ist ein Systembestandteil (z.B. Komponente, Teilsystem, Strang), der gleichwertig mit anderen Systembestandteilen die gleichen Funktionen erfüllen und der bei Bedarf einen dieser anderen Systembestandteile voll ersetzen oder durch diesen ersetzt werden kann." "A redundant is a part of a system (e. g. component, subsystem, train) which is equivalent to other parts of the system which fulfill the same functions and which, if needed, can completely replace, or be replaced by, one of these other parts of the system." Reference: http://www.kta-gs.de/deutsch/regeln/3300/3301n.pdf Reference: http://www.kta-gs.de/english/standards/3300/3301e.pdf |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |