Handtarrierstation

English translation: manual taring/tare station

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Handtarierstation
English translation:	manual taring/tare station
Entered by:	Sheila Hardie

16:41 Jul 9, 2002

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / Pufferstations and Handtarrierstations

German term or phrase: Handtarrierstation

Beschreibung - Pufferstation / 005 000 000-3800S

Mit Ein- und Auslaufwippen. Es können bei 150 mm langen Portionen bis zu 48 Portionen zwischengepuffert werden. Alle Bänder sind mit Schnellspann- vorrichtungen ausgeführt und können zur Reinigung schnell ausgetauscht

- 2 -

werden. Das Bedienfeld ist als Touchscreen ausgebildet und führt während des Automatikbetrieb eine dynamische Visualisierung durch. Alle Ventile und
Endschalter sind im Servicedialog visualisiert.

Die Anlage verfügt bereits in der Grundausstattung über eine Synchronisation mit der zuführenden und nachfolgenden Maschine. Eine ***Handtarrierstation***ist ebenfalls integriert.

Die gesamte Anlage ist mit modernster Siemens SPS-Steuerung ausgestattet.

Die Optionen - Einscheibenerkennung, Formatbildung und Doppeleintaktung können jederzeit nachrerüstet werden.

What on earth is a Handtarrierstation?? I cannot find this anywhere.

This is from a text on buffer stations and things like that.

Thanks in advance for any help.

Sheila

Sheila Hardie KudoZ activity Questions: 767 (6 open) (7 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 2978 Spain
Local time: 13:51

manual taring station

Explanation:
Tarrier sollte 'Tarier'

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:51

Grading comment

Many thanks to both of you. I have now discovered there are quite a few wee typos in the text - just to make things more fun for me!

Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

manual taring station

Mats Wiman

4 +1

spelling mistake in German

Cilian O'Tuama

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manual taring station

Explanation:
Tarrier sollte 'Tarier'

Ernst 2000+MW

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:51
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 1498

Grading comment

Many thanks to both of you. I have now discovered there are quite a few wee typos in the text - just to make things more fun for me!

Sheila

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

spelling mistake in German

Explanation:
should read "Handtarierstation",

"manual tare/taring station"

to tare
: to ascertain or mark the tare of; especially : to weigh so as to determine the tare

tare (noun )
1 : a deduction from the gross weight of a substance and its container made in allowance for the weight of the container; also : the weight of the container
2 : COUNTERWEIGHT

HTH

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7294

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations