KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: interfacing with existing systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jul 10, 2002
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Anbindung
IT company sentence reads

Schwerpunkte liegen in der Beratung, Konzeption und Entwicklung komplexes Software- und Kommunikationslösungen, sowie der technischen Integration und Anbindung an bestehende IT-Systeme.

We specialize in consultation, application and development of complex software and communication solutions, as well as technical integration and hook up to already existing IT systems.

hook up?
Gunilla Zedigh
Local time: 02:58
English translation:interfacing with existing systems
This is what I would use
Selected response from:

Local time: 07:28
Grading comment
thanks Sabine! And everyone else too...gz
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6interfacing with existing systems



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
interfacing with existing systems

This is what I would use

Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 730
Grading comment
thanks Sabine! And everyone else too...gz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein
11 mins

agree  Chris Rowson: "Hook-up" is too informal for this context.
28 mins

agree  Bob Kerns: or simply connection
41 mins

agree  Steffen Walter: with Robert "connection to existing IT systems"
52 mins

agree  modilingua: interfacing is good
1 hr

agree  Elvira Stoianov: connection is good
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search