KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Jul 12, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobiles
German term or phrase: Durchladesystem
Hi, all! :-)

Das ist eine Einrichtung im Kofferraum, in die zum Beispiel Ski geldaden werden können.
Also ein System für längere Gegenstände im Kofferraum (nicht auf dem Dach).


Marion Bonner
Local time: 01:04

Summary of answers provided
4continuous loading system
4loading-through system



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loading-through system

might seem too literal but I found "durchladen" on http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp

    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous loading system

but here you could call it perhaps "open-ended loading system"

Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 4, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)Autmobiles » Automobiles

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search