This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

Stahlguß GS-38, GS-45, GS-52

English translation: See below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stahlguß GS-38, GS-45, GS-52
English translation:See below
Entered by: Evert DELOOF-SYS

00:12 Nov 30, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stahlguß GS-38, GS-45, GS-52
Text with welding specifications. What do the categories "GS-38, GS-45, GS-52" stand for?

Here is some context:

Unleg. Baustähle St 33, St 37-2 bis St 52-3,
St 50 *, St 60 *
Kesselbleche H I, H II, 17 Mn 4, 19 Mn 5*
Rohrstähle St 37.0 bis St 52.0
St 37.4 bis St 52.4
St 35.8, St 45.8
StE 210.7 bis StE 360.7
sowie die entsprechenden TM-Qualitäten.
Feinkornbaustähle StE 255 bis StE 355
WStE 255 bis WStE 355
TStE 255 bis TStE 355
Schiffbaustähle A, B, D, E
Stahlguß GS-38, GS-45, GS-52

* Je nach Blechdicke muß auf 150-300°C vorgewärmt wer-
den.
Andr� Lotter
See below
Explanation:
GS is the designation for Stahlguss, the various numbers (GS-38, GS-45, etc.) designate the chemical composition of the steel.

See
http://www.vonroll-casting.ch/technologie/profi/werkdaten_st...
where you will find not only the GS classifications, but also their ASTM equivalents.

For the various designations (GS, GG, and what have you), this might be a useful link:
GUSSARTEN UND GUSSBEZEICHNUNGEN
GS : Stahlguss GT : Temperguss GTW : Temperguss weiss GTS : Temperguss schwarz GC : Strangguss GZ : Schleuderguss (Rotation) GD : Druckguss GK : Kokillenguss GG : Grauguss GGG : Grauguss mit Kugelgraphit Guss-Graphit-Globular GGL : Grauguss mit Lamellengraphit GH : Hartguss GTP : Temperguss mit perlitischer Grundmasse
http://www.imp-deutschland.de/gussbedarf/begriffe.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


17 hrs
See below


Explanation:
GS is the designation for Stahlguss, the various numbers (GS-38, GS-45, etc.) designate the chemical composition of the steel.

See
http://www.vonroll-casting.ch/technologie/profi/werkdaten_st...
where you will find not only the GS classifications, but also their ASTM equivalents.

For the various designations (GS, GG, and what have you), this might be a useful link:
GUSSARTEN UND GUSSBEZEICHNUNGEN
GS : Stahlguss GT : Temperguss GTW : Temperguss weiss GTS : Temperguss schwarz GC : Strangguss GZ : Schleuderguss (Rotation) GD : Druckguss GK : Kokillenguss GG : Grauguss GGG : Grauguss mit Kugelgraphit Guss-Graphit-Globular GGL : Grauguss mit Lamellengraphit GH : Hartguss GTP : Temperguss mit perlitischer Grundmasse
http://www.imp-deutschland.de/gussbedarf/begriffe.htm


    Reference: http://www.vonroll-casting.ch/technologie/profi/werkdaten_st...
    Reference: http://www.imp-deutschland.de/gussbedarf/begriffe.htm
Ulrike Lieder (X)
Local time: 20:32
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search