KudoZ home » German to English » Tech/Engineering


English translation: access hatch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Durchstiegsklappe
English translation:access hatch
Entered by: Kim Metzger
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:24 Jul 15, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering / platforms
German term or phrase: Durchstiegsklappe
Standsicheres Alu-Gerüst im Baukastenprinzip
Arbeitshöhen von 3,0 bis 9,0 m
Grundmodul "A" mit Arbeitshöhe ab 3,0 m
Einfacher Ausbau bis 9 m durch weitere Module
Entspricht DIN 4422- HD1004
Gerüstgruppe 2, Belastung 150 kg/m2

Auf- und Abbau ohne Werkzeug durch praktische Steckverbindungen mit Schnellverschlüsse

Wetterfeste Plattform mit großer Durchstiegsklappe

Bei Gerüsthöhen ab 4,0 m stufenloses verschieben auf der Fahrtraverse möglich

Ab Gerüsthöhe 8,0 m zusätzlich vier schwenkbare und höhenverstellbare Ausleger

please see http://www.leirich.at/verkauf/gerueste/Alu-Gerueste.htm

and tell me what Durchstiegsklappe means in this context
Marcus Malabad
Local time: 00:55
access hatch
See nice picture below.
Selected response from:

Kim Metzger
Local time: 17:55
Grading comment
thanks Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4access hatch
Kim Metzger



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access hatch

See nice picture below.

    Reference: http://www.oldfieldsaccess.co.nz/aluminiumscaffolding.htm
Kim Metzger
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21860
Grading comment
thanks Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search