KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ansprunghärte

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Nov 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ansprunghärte
another question of the heat treatment of steels for rolling bearings:
"Ansprunghärte: min. 64 HRC"
Thanks in advance for any help.
Beth Kantus
United States
Local time: 09:01
English translation:See below
Explanation:
Although I cannot find anything for Ansprunghaerte, I was able to find any entry in the Chemical Dictionary from Wenske for Anspringen, prevulcanization, scorch[ing], curing, setting-up, burning (rubber)and Anspringen der Vernetzung: scorching.

Below is the results of a search using HRC and curing:
Excellent hardness (Rc 68-74), wear resistance and erosion resistance. Has low coefficient of friction, and is resistant to heat. In addition to above properties, can be rendered porous for lubrication purposes. All coated steel parts having a hardness of Rockwell C 36 and higher shall be baked after plating at minimum of 375 25F per the following schedule:


Fine grain (to prevent casehardening), etc. All steel parts having a hardness of Rockwell C35 and higher shall be baked at 19114C (37525) for 24 hours within 4 hours after plating to provide hydrogen embrittlement relief. Plated springs and other parts subject to flexure shall not be flexed prior to the baking operations.

Hope this helps some!
Selected response from:

Anthony Frey
United States
Local time: 09:01
Grading comment
As none of my research panned out, I ended up having to consult with the client on this one. Thanks to everyone for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainitial hardness
Parrot
naSee below
Anthony Frey
nastarting off hardness
Mats Wiman


  

Answers


32 mins
starting off hardness


Explanation:
starting off hardness at 64 HRC degrees

ansprung<anspringen=start off, start running
HRC=Härte Rockwell C

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Although I cannot find anything for Ansprunghaerte, I was able to find any entry in the Chemical Dictionary from Wenske for Anspringen, prevulcanization, scorch[ing], curing, setting-up, burning (rubber)and Anspringen der Vernetzung: scorching.

Below is the results of a search using HRC and curing:
Excellent hardness (Rc 68-74), wear resistance and erosion resistance. Has low coefficient of friction, and is resistant to heat. In addition to above properties, can be rendered porous for lubrication purposes. All coated steel parts having a hardness of Rockwell C 36 and higher shall be baked after plating at minimum of 375 25F per the following schedule:


Fine grain (to prevent casehardening), etc. All steel parts having a hardness of Rockwell C35 and higher shall be baked at 19114C (37525) for 24 hours within 4 hours after plating to provide hydrogen embrittlement relief. Plated springs and other parts subject to flexure shall not be flexed prior to the baking operations.

Hope this helps some!

Anthony Frey
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Grading comment
As none of my research panned out, I ended up having to consult with the client on this one. Thanks to everyone for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
initial hardness


Explanation:
Just reconciling the rough edges of "Ansprung".

Parrot
Spain
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search