KudoZ home » German to English » Engineering (general)

kugelgelagert + Spaltmotor

English translation: Kugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 May 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: kugelgelagert + Spaltmotor
The subject is a hot-air blower

Sie sind mit einem kugelgelagerten Drehstrom- und Spaltmotor versehen...
MiDo Scientific
English translation:Kugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?)
Explanation:
Kugellager should be in any decent dictionary.

Cornelson's Technisches Wörterbuch Macninenbau/Anlagetechnik/Umwelt/ does not have an entry for 'Spaltmotor' but it does have 'Spaltpolmotor' = 'split-phase motor' or 'split-pole motor'.

Possible translation: 'It has a split-phase AC motor with ball bearings.'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks for this.
I knew Lugellager = ball bearing; kugelgelagert was really the question. I nevertheless settled for ball bearing split-phase motor.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naball-bearing...
Evert DELOOF-SYS
naball bearing threephase current and splitphase motorWilliam Scheckel
naKugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?)Ken Cox


  

Answers


21 mins
Kugellager = ball bearing; Spaltmotor = split-phase motor (?)


Explanation:
Kugellager should be in any decent dictionary.

Cornelson's Technisches Wörterbuch Macninenbau/Anlagetechnik/Umwelt/ does not have an entry for 'Spaltmotor' but it does have 'Spaltpolmotor' = 'split-phase motor' or 'split-pole motor'.

Possible translation: 'It has a split-phase AC motor with ball bearings.'

Ken Cox
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414
Grading comment
Thanks for this.
I knew Lugellager = ball bearing; kugelgelagert was really the question. I nevertheless settled for ball bearing split-phase motor.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
ball bearing threephase current and splitphase motor


Explanation:
According to Ernst's Wörterbuch der industriellen Technik, this is a ball bearing threephase (or rotary) current and split-phase motor. HTH, Will

William Scheckel
Local time: 14:23
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
ball-bearing...


Explanation:
You have been provided with a ball-bearing rotary-current and splitpole motor

Spaltmotor = abbreviated for SPALTPOLMOTOR = splitpole motor

Kugellager = ball-bearing

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search