This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

sentence

English translation: see sentence

18:50 Jul 16, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: sentence
Das Tauchpleuel wird an der Pleuellagerbohrung auf Übermaß aufgearbeitet, somit müssen die neuen Übermaß-Sputterlager verwendet werden.
Shilpa Dawda
India
Local time: 12:48
English translation:see sentence
Explanation:
The connecting-rod bearing bore of the replacement connecting rod has been machined oversize, so the new oversized sputter bearing must be used.

I assume that the 'sputter bearing' is a bearing shell insert with a sputtered surface. See e.g the listed reference:

'Economical bearings of the two-layer type according to the state-of-the-art can no longer provide the required reliability and/or component life. Presently, only costly multilayer bearings with electroplated or sputtered surface coatings can cope with the load/speed combinations required. '

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 22:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------

... assuming it\'s TauSchpleuel...
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 09:18
Grading comment
thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2see sentence
Ken Cox
4The oversized replacement connecting rod is fitted on the
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The oversized replacement connecting rod is fitted on the


Explanation:
conecting rod bearing bore such that the new oversized "Sputterlager" must be used,
I don't know what Sputterlage are. Some kind of bearings.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 01:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
see sentence


Explanation:
The connecting-rod bearing bore of the replacement connecting rod has been machined oversize, so the new oversized sputter bearing must be used.

I assume that the 'sputter bearing' is a bearing shell insert with a sputtered surface. See e.g the listed reference:

'Economical bearings of the two-layer type according to the state-of-the-art can no longer provide the required reliability and/or component life. Presently, only costly multilayer bearings with electroplated or sputtered surface coatings can cope with the load/speed combinations required. '

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 22:17:08 (GMT)
--------------------------------------------------

... assuming it\'s TauSchpleuel...


    Reference: http:///www.kp.dlr.de/WB-RS/Erstarrung/web_eng/lager_eng.htm...
Ken Cox
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Grading comment
thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Yep.
2 hrs
agree  gangels (X): Great answer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search