Kompensationsflächenkataster
English translation: cadastre of compensation areas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:52 Jul 17, 2002 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 17:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cadastre of compensation areas |
| ||
| 4 | Register of open spaces |
| ||
| 3 | real estate compensation cadastre, real property compensation cadastre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
real estate compensation cadastre, real property compensation cadastre Explanation: Kataster = cadastre (Schäfer) Kompensation = compensation Kompensationsgeschäft = barter transaction, compensatory deal (Schäfer) Fläche (Immobilie) = real estate, real property (Schäfer) Damit kann wie folgt kombiniert werden: real estate compensation cadastre real property compensation cadastre Aber ob es diese Begriffe wirklich gibt, kann ich nicht sagen. Sch�fer: Wirtschaftw�rterbuch Deutsch - Englisch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Register of open spaces Explanation: A bit of a guess, but I got the impression that this was a database of open spaces used to balance out, or compensate for, areas of intensive development. reg vert ... and the Mediterranean. It is to this end that they created a Green Register of open spaces under long-term protection. This Green ... http://www.green-register.org/fr/regvert/accgb.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
cadastre of compensation areas Explanation: http://www.ispa.uni-vechta.de/gis/proj/des_sup.html Liebe Grüße Karlo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations