KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Aufstellungsbereich

English translation: installation site

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufstellungsbereich
English translation:installation site
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:54 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Aufstellungsbereich
"Kaelteanlagen und Waermepumpen Teil 3: Klassifizierung von Kaelteanlagen, Kaeltemitteln und Aufstellungsbereichen"
Dawn Montague
Local time: 03:36
installation site
Explanation:
I agree with Mickey that this is the site or location where the equipment is to be placed. However, I would not call that a setup area - to me a setup area implies that the equipment is assembled at that site, but will not necessarily remain there permanently.

See also:
Aufstellungsort m (Masch) / place of installation, site
Aufstellungsort m, Standort m / location
[Ernst]

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 00:36
Grading comment
Thanks again. Best Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstallation siteUlrike Lieder
naerection area
Mats Wiman
nasetup area
Michael Scheidler


  

Answers


6 mins
setup area


Explanation:
or "installation area"
or "area of setup/installation"

This refers to possible areas where those pumps can be placed. These areas obviously must meet certain requirements (temperature, floor etc.)




    a great deal of experience with technical texts
Michael Scheidler
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
erection area


Explanation:
alt.:
assembly area

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

CarDel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
installation site


Explanation:
I agree with Mickey that this is the site or location where the equipment is to be placed. However, I would not call that a setup area - to me a setup area implies that the equipment is assembled at that site, but will not necessarily remain there permanently.

See also:
Aufstellungsort m (Masch) / place of installation, site
Aufstellungsort m, Standort m / location
[Ernst]




    Ernst, WB industrielle Technik
Ulrike Lieder
Local time: 00:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks again. Best Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search