KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

SCHIRMDICHTEN EINES DATENSICHERUNGRAUMES

English translation: shielding density / shielding effectiveness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SCHIRMDICHTEN EINES DATENSICHERUNGRAUMES
English translation:shielding density / shielding effectiveness
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: SCHIRMDICHTEN EINES DATENSICHERUNGRAUMES
This has to do with the shielding of a data storage space
Parrot
Spain
Local time: 04:48
shielding density / shielding effectiveness
Explanation:
I thought you might be able to express the concept of Dichte by using s.th. like "shielding capacity" or "shielding effectiveness".

Just on a lark, I searched on "electrostatic shielding density", and found:
This is particularly useful for viewing NMR Shielding tensors. This is done by looking at an isosurface of the current density with the electrostatic shielding density mapped on it. This example will look at the shielding differences of ethane, ethene, and ethyne.
www.gaussian.com/show/nmrvisgom001.htm

Siemens, Energie- & Automatisierungstechnik, lists
Schirmwirkung f
screening effectiveness, screening effect, shielding effectiveness

and
Schirmfaktor m VDE 0228
screening factor, electrostatic shielding factor

Maybe this and the gaussian.com URL will give you a few leads.
Hope it helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 19:48
Grading comment
Thanks, it seems to work!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashielding density / shielding effectivenessUlrike Lieder
naShielding of a storage space/room for protected/backed up datagwolf


  

Answers


48 mins
Shielding of a storage space/room for protected/backed up data


Explanation:
Without more context I would suggest something along this line.

The word "Schirmdichten" did not bring any search results. A similar term would be Abschirmung, which led me to the above answer.

HTH


    Google search
    Routledge Tech. Dic.
gwolf
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
shielding density / shielding effectiveness


Explanation:
I thought you might be able to express the concept of Dichte by using s.th. like "shielding capacity" or "shielding effectiveness".

Just on a lark, I searched on "electrostatic shielding density", and found:
This is particularly useful for viewing NMR Shielding tensors. This is done by looking at an isosurface of the current density with the electrostatic shielding density mapped on it. This example will look at the shielding differences of ethane, ethene, and ethyne.
www.gaussian.com/show/nmrvisgom001.htm

Siemens, Energie- & Automatisierungstechnik, lists
Schirmwirkung f
screening effectiveness, screening effect, shielding effectiveness

and
Schirmfaktor m VDE 0228
screening factor, electrostatic shielding factor

Maybe this and the gaussian.com URL will give you a few leads.
Hope it helps.


    Siemens, Energie- und Automatisierungstechnik
    Reference: http://www.gaussian.com/show/nmrvisgom001.htm
Ulrike Lieder
Local time: 19:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thanks, it seems to work!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search