KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Klimaschott / Klimaschieber

English translation: climate control damper ?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klimaschott / Klimaschieber
English translation:climate control damper ?
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Klimaschott / Klimaschieber
This is a fixture in a data storage space which I can't reconcile with "damper". A ventilation conduit? Oder?
Parrot
Spain
Local time: 12:49
climate control damper ?
Explanation:
The URL below is the only one that come up on a search for Klimaschott/Klimaschieber. According to that description, the AC unit is placed outside the computer room and connected only via 2 Klimaschieber. So your "damper" might work (but I'd use climate control, not ventilation in this context).
A Schott is a bulkhead, something that can be hermetically sealed.


Schieber, Absperrschieber m (allg) / slide o. sliding valve, gate [valve], slide gate

Hope this gives you a few ideas to work with.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 03:49
Grading comment
Seems conciliatory enough (we translators never get to see the rooms). I'd like to award the two of you for even trying, but I can only choose one!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclimate control damper ?Ulrike Lieder
naventilation valve
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 mins
ventilation valve


Explanation:
Could it be 'a ventilation valve' ?

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
climate control damper ?


Explanation:
The URL below is the only one that come up on a search for Klimaschott/Klimaschieber. According to that description, the AC unit is placed outside the computer room and connected only via 2 Klimaschieber. So your "damper" might work (but I'd use climate control, not ventilation in this context).
A Schott is a bulkhead, something that can be hermetically sealed.


Schieber, Absperrschieber m (allg) / slide o. sliding valve, gate [valve], slide gate

Hope this gives you a few ideas to work with.



    Reference: http://www.it-handel.at/frKlima.htm
    Ernst, WB der industriellen Technik
Ulrike Lieder
Local time: 03:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Seems conciliatory enough (we translators never get to see the rooms). I'd like to award the two of you for even trying, but I can only choose one!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search