KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Rotkupferrohr

English translation: red copper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:04 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Rotkupferrohr
Is this any different from plain old copper pipe?
Dawn Montague
Local time: 09:57
English translation:red copper
Explanation:
sorry I don't have time to do more research right now, but a google search turned up a fair number of hits on red copper pipe, some involving refrigeration technology, but I noticed that most of them were from China.
Here's one that shows "red copper pipe fittings"
http://www.yongxiangvalve.com/down.htm

HTH.
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 09:57
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashort answer: no differenceKen Cox
nared copperBeth Kantus
naRotkupfer = cupriteUlrike Lieder


  

Answers


28 mins
Rotkupfer = cuprite


Explanation:
Don't know if this will answer your question, but here goes:
Rotkupfer is cuprite, Cu2O

Rotkupfererz n, Cuprit m / red copper ore, cuprite
[Ernst]

However, while all of the sources listed below do mention cuprite, none of them refer to "cuprite tubing" (or tubes or pipes), just to copper tubes. A search on "cuprite tubing/tubes/pipe" also came up empty.
www.mbendi.co.za/indy/ming/cppr/p0005.htm
www.comptons.com/encyclopedia/ARTICLES/0025/00465152_A.html
www.bartleby.com/65/co/copper.html

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 06:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rolf Bueskens
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
red copper


Explanation:
sorry I don't have time to do more research right now, but a google search turned up a fair number of hits on red copper pipe, some involving refrigeration technology, but I noticed that most of them were from China.
Here's one that shows "red copper pipe fittings"
http://www.yongxiangvalve.com/down.htm

HTH.

Beth Kantus
United States
Local time: 09:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
short answer: no difference


Explanation:
'red copper pipe' is the 'proper' name of the pipe commonly used for water line in buildings, etc, but it is commonly referred to simply as 'copper pipe'. Presumably there is (or was) other forms of copper (eg copper oxides), and my guess is that 'red copper' is the name given to pure copper or metallic copper. Unfortunately, I can't give any references to support this suposition.

Ken Cox
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search