KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Druckanstich

English translation: Druckanstieg ??

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Druckanstich
English translation:Druckanstieg ??
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Dec 5, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druckanstich
"Nach etwa 30 Sekunden oder zwei Sekunden nachdem das Messgeraet PsA (PsB) einen Druckanstich signalisiert hat, werden die Ventile xxx geschlossen."
Dawn Montague
Local time: 00:15
Druckanstieg ??
Explanation:
The German in some of the examples you've been quoting is rather unorthodox (to put it kindly), so I'm wondering if this could be Druckanstieg. In spoken German, it would sound very much like Druckanstich.
No hits at all on Druckanstich, and your context would certainly support Druckanstieg = rise / increase in pressure
See if it fits.

Druckanstieg m, -erhöhung f / rise o. increase of pressure
Druckanstieg m, Druck-Wiederanstieg m / build-up n
[Ernst]
Druckanstieg m
pressure rise, pressure increase
[Siemens, Energie- & Automatisierungstechnik]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 21:15
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPressure-induced tapping
Rolf Bueskens
naDruckanstieg ??
Ulrike Lieder


  

Answers


16 mins
Druckanstieg ??


Explanation:
The German in some of the examples you've been quoting is rather unorthodox (to put it kindly), so I'm wondering if this could be Druckanstieg. In spoken German, it would sound very much like Druckanstich.
No hits at all on Druckanstich, and your context would certainly support Druckanstieg = rise / increase in pressure
See if it fits.

Druckanstieg m, -erhöhung f / rise o. increase of pressure
Druckanstieg m, Druck-Wiederanstieg m / build-up n
[Ernst]
Druckanstieg m
pressure rise, pressure increase
[Siemens, Energie- & Automatisierungstechnik]


Ulrike Lieder
Local time: 21:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Pressure-induced tapping


Explanation:
'Anstich' is tapping of a melting pot or blast furnace. I haven't come across 'Druckanstich' before but it could be a method of tapping.


    Prof. experience
Rolf Bueskens
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search