KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Feuchtvernetzung

English translation: moist cross-linking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feuchtvernetzung
English translation:moist cross-linking
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Dec 9, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Feuchtvernetzung
General context: making creaseproof, easy-care, no-iron cotton fabrics
Specific context: >>Bei der Pflegeleicht-Ausrüstung wird im Produktionsprozess die Textilbahn durch ein Tauchbad mit mindestens zwei Substanzen geleitet: einem Vernetzer und dem Katalysator. Bei dem bereits etablierten Verfahren, der Feuchtvernetzung, kondensiert der Vernetzer innerhalb von 20 Stunden bei 30 Grad Celsius auf der Baumwollfaser.
Tom Funke
moist crosslinking, crosslinking in the moist state
Explanation:
That's what Hohenadel, Textilwörterbuch, lists for Feuchtvernetzung.

Vernetzer (Beschichtung) - crosslinking agent
Vernetzung (Beschichtung) crosslinking

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 11:35
Grading comment
Excellent answer [as always :)]
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namoist crosslinking, crosslinking in the moist stateUlrike Lieder
naWet (or liquid) integrationHarry Decker
naliterally, "moisture integration". In context, most probably
Parrot


  

Answers


6 hrs
literally, "moisture integration". In context, most probably


Explanation:
the evaporation of the moisture applied to the cloth within 20 seconds.

Parrot
Spain
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Wet (or liquid) integration


Explanation:
Suggestion:

During the production process using the wash and wear equipment, the textile fabric material is directed through an immersion bath with at least two substances: an integrator and a catalyst. With the established procedure, wet (or another choice: liquid) integration, the integrator condensates on the cotton fabric within 20 hours at 30 degrees Celsius .


    SystranPro
Harry Decker
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
moist crosslinking, crosslinking in the moist state


Explanation:
That's what Hohenadel, Textilwörterbuch, lists for Feuchtvernetzung.

Vernetzer (Beschichtung) - crosslinking agent
Vernetzung (Beschichtung) crosslinking

HTH!


    Reference: http://www.google.com/search?q=crosslinking+textiles&btnG=Go...
Ulrike Lieder
Local time: 11:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Excellent answer [as always :)]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search