KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Schneidwerkseinzug

English translation: CUTTER retraction unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Dec 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schneidwerkseinzug
This is a fault with a tractor:
Exzenterwelle des Schneidwerkseinzuges durch Montagefehler lose und verbogen.
Any ideas what the tractor's 'Schneidwerkseinzug' is?
Julie Neill
Spain
Local time: 06:02
English translation:CUTTER retraction unit
Explanation:
Cutter of some sort should be included.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCUTTER retraction unitRolf Bueskens
naretraction unit / retraction assembly / retraction componentHarry Decker


  

Answers


3 hrs
retraction unit / retraction assembly / retraction component


Explanation:
A few suggestions:

Schneidwerk: cutting component/ cutting platform / cutting unit/ cutting assembly /cutting equipment
Einzug: retraction unit / retraction component

Eccentric shaft of the cutting platform retraction unit loose and bent due to assembly errors.



    self
Harry Decker
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
CUTTER retraction unit


Explanation:
Cutter of some sort should be included.


    Professional experience
Rolf Bueskens
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 544
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search