KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Getriebeentlüftung

English translation: See comments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Dec 10, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Getriebeentlüftung
Ist eine Getriebeentlüftung vorgesehen, so muß die Verschlußschraube entfernt und durch den mitgelieferten Entlüftungsfilter ersetzt werden.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 14:31
English translation:See comments
Explanation:
Hallo !

I agree with Mats, but if you need some more input, feel free to use some of the following words:

Getriebe:
Gearing, gear unit, gearbox, gear train, gears

Entlüftung:
Ventilation, venting, deaeration, air vent, breathing

Verschlußschraube: screw plug

Good luck !

Greetings from Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 15:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee commentsTone Wittmann
nagear box ventilation
Mats Wiman


  

Answers


33 mins
gear box ventilation


Explanation:
none (travelling)


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
See comments


Explanation:
Hallo !

I agree with Mats, but if you need some more input, feel free to use some of the following words:

Getriebe:
Gearing, gear unit, gearbox, gear train, gears

Entlüftung:
Ventilation, venting, deaeration, air vent, breathing

Verschlußschraube: screw plug

Good luck !

Greetings from Tone

Tone Wittmann
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search