English translation: to set s.th. off against s.th.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Dec 11, 2000
German to English translations [PRO] Tech/Engineering
German term or phrase:verrechnen
Mittelwert wird in Realzahl umgewandelt und mit dem Korrekturwert verrechnet.
VERRECHNEN could mean the correction value is added or subtracted.
Explanation: 'offset', or perhaps 'compensated for'
It sounds like they're taking the (theoretical) calculated mean value and turning it into a real number (into the list/data?) which will then need to be offset by a correction value (in their calculations).
I'm not quite sure of the context here, but hope this helps.
CarDel Local time: 10:59 Native speaker of: English PRO pts in pair: 31