KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

mineralsixher Anstrich

English translation: coat of mineral [based] paint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mineralsixher Anstrich
English translation:coat of mineral [based] paint
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Dec 11, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mineralsixher Anstrich
general context: building construction (description of the construction features of a planned new building)

specific context: bullet list under 'Innenwände', set opposite the entry 'Innenwandbekleidung - Trappenräume: 'Wände Kalk-Gipsputz, mineralischer Anstrich'
Ken Cox
Local time: 05:58
coat of mineral [based] paint
Explanation:
or something to that effect.

I think that this is nothing but a very simple coat of mineral-based paint to be applied to the interior (plaster) surfaces of the stair case.

Cf.
Dri-White, weißer mineralischer Anstrich für Mauerwerk - wasserabweisend, kein abblättern. ...
members.aol.com/TexasRefinery/IndHaupt.html

A search on "mineral paint" brought up a lot of sites originating in German-speaking countries which leads me to believe that the mineral base of the paiint must be of greater importance to Europeans. For instance:
After curing and drying the surface was finished with a white coat of mineral base paint. ...
www.wiedemann-gmbh.com/english/sogewoelbekeller.html

See also:
Mineral paint , a pigment made chiefly of some natural mineral substance, as red or yellow iron ocher. --
machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Mineral


Anstrich m / coat of paint
Anstrich m, Anstreicherarbeit f / house-painting, painter's work
Anstrich m, Tünche f / whitewash, limework
[Ernst]
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacoat of mineral [based] paintUlrike Lieder
nacoating for mineral surfaces
Lisanne


  

Answers


59 mins
coating for mineral surfaces


Explanation:
Check out the extracts from web sites:

Kaubit Polymer Finish Coat
Coloured, solvent-free UV protection coating for mineral surfaces in
wall areas.
Characteristics:
Kaubit Polymer Finish Coat is a solvent-free, high-quality acrylate dispersion containing weather-resistant pigments, selected fillers and special additives. When delivered Kaubit Polymer Finish Coat is ready-to-use and can be applied using a roller, surface spreader, wide paint brush or suitable spraying device.

(http://www.kaubit.de/gb/produkte_gb/fassaden_c_gb.htm)


MASTERTOP PRIMER 2 is a high grade, low-viscosity, solvent-free, two component epoxy resin coating for mineral surfaces. MASTERTOP PRIMER 2 is used as a sealer or a filler with and without the addition of quartz sand.

(http://www.mbt-middle-east.com/datasheet/html/floorings/prim...


    Reference: http://www.kaubit.de/gb/produkte_gb/fassaden_c_gb.htm
    Reference: http://www.mbt-middle-east.com/datasheet/html/floorings/prim...
Lisanne
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Ulrike Lieder

Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
coat of mineral [based] paint


Explanation:
or something to that effect.

I think that this is nothing but a very simple coat of mineral-based paint to be applied to the interior (plaster) surfaces of the stair case.

Cf.
Dri-White, weißer mineralischer Anstrich für Mauerwerk - wasserabweisend, kein abblättern. ...
members.aol.com/TexasRefinery/IndHaupt.html

A search on "mineral paint" brought up a lot of sites originating in German-speaking countries which leads me to believe that the mineral base of the paiint must be of greater importance to Europeans. For instance:
After curing and drying the surface was finished with a white coat of mineral base paint. ...
www.wiedemann-gmbh.com/english/sogewoelbekeller.html

See also:
Mineral paint , a pigment made chiefly of some natural mineral substance, as red or yellow iron ocher. --
machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Mineral


Anstrich m / coat of paint
Anstrich m, Anstreicherarbeit f / house-painting, painter's work
Anstrich m, Tünche f / whitewash, limework
[Ernst]


Ulrike Lieder
Local time: 20:58
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Isaac Katz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search