KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Handleruntelagen

English translation: dealer documentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:13 Dec 14, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Handleruntelagen
This is a term from bicycle industry, a component.
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 01:57
English translation:dealer documentation
Explanation:
this is just an alternative to vendor's documentation. Dealer is more widely used for the small to midsize American "Händler". So pick your best choice depending on the customer and the general language of your document
Selected response from:

Isaac Katz
Local time: 23:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadealer documentation
Isaac Katz
navendor's documentation
Dr. Sahib Bleher


  

Answers


13 mins
vendor's documentation


Explanation:
I think the term you query is actually Händlerunterlagen (Haendlerunterlagen). A Haendler is a trader or vendor and Unterlagen are documents, and as is customary in German they are combined here into a compound noun.
Hope this helps.


Dr. Sahib Bleher
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Randi Stenstrop
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dealer documentation


Explanation:
this is just an alternative to vendor's documentation. Dealer is more widely used for the small to midsize American "Händler". So pick your best choice depending on the customer and the general language of your document


    general industry use
Isaac Katz
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search