KudoZ home » German to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jan 22, 2000
German to English translations [PRO]
German term or phrase: Marktübersicht(en)
Kontext ist
Marktübersichten wasserbetriebene Kolbenmotoren
d.h. eine tabellarische Zusammenstellung weltweit vorhandener wasserbetriebener Kolbenmotoren

Summary of answers provided
naMarket overview / Overall view of the marketAgius Language & Translation
namarket survey, market studyJohn Schweinsberg
namarket overview
Michael Dollman



36 mins
market overview

This might sound like a translating machine's first effort, but it is a widely used term, especially among US organisations. Searching under "market overview" will pick up ample examples.

    Reference: http://www.medizin.li/oxi/oxi.htm
    Reference: http://www.hallhall.com/marketoverview.htm
Michael Dollman
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
market survey, market study

Market survey (or market study) is the definition given in Schäfer (Wirtschaftswörterbuch by Verlag Vahlen)

John Schweinsberg
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Market overview / Overall view of the market

I agree with mdollman.

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search