GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 Dec 21, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 01:43 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | verschweißen - weld, fuse / verkleben - cement |
| ||
na | good welding(or fusing)/agglutinating (or glueing) properties |
|
verschweißen - weld, fuse / verkleben - cement Explanation: verschweißen - fuse or weld (two layers) verschweißen unter Einwirkung von Wärme - thermoweld verkleben - to cement Klebverbindung - bond (attachment an an interface beween adhesive and adherent) Reference for all the above: Wittfoht, Kunststofftechnisches Wörterbuch (I used Wittfoht as a reference since you mention EVA and ABS). If it fits into your context, I'd suggest "bondability" or maybe "bonding" for Verklebbarkeit. HTH Wittfoht, Kunststofftechnisches WB |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |