KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Verwertungskette and medienadaequate Verwendung

English translation: utilization chain and media-compatible use/utilization

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwertungskette and medienadaequate Verwendung
English translation:utilization chain and media-compatible use/utilization
Entered by: Tom Funke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Dec 27, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Verwertungskette and medienadaequate Verwendung
Alle Inhalte werden in einer bruchlosen Verwertungskette fuer Internet-Appliances angeboten. Dabei wurde besonderer Wert auf die medienadaequate Verwendung gleicher visueller Elemente und die Entwicklung von "online-added value". Any help would be much appreciated.
Chris
utilization chain and media-compatible use/utilization
Explanation:
utilization chain and media-compatible use/utilization

>>All contents are presented in a seamless/uninterrupted/continuous utilization chain for Internet appliances. Particular importance was assigned to media-compatible use/utilization of identical visual elements and the development of "online-added value".<<

>>Eine internationale Runde von KuratorInnen, MedienkuenstlerInnen und ArchitektInnen diskutieren Fragen medienadaequater Ausstellung von Netzkunst
An international panel of curators, media artists and architects discuss issues of a media-specific presentation of netart.<<
http://xarch.tu-graz.ac.at/filmarc/fest/fa3/dialog-netart.ht...

Appliance: A device or tool designed for a specific purpose”
PC, PDA, cell phone etc.
http://www.beeurope.com/products/beappliance/BeAppliance.htm...


AltaVista (English) word count: utilization chain: 15 (15 pages found)
Ignored: chain of utilization:0, e.g.
http://www.idrc.ca/books/focus/840/part1.html
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks to all!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nautilization chain and media-compatible use/utilization
Tom Funke
na'for seamless use/access' & 'adaptation for different devices'
Deborah Shannon
naAll the contents are presented as a continuum of (commercial) exploatation of internet appliances.
Vesna Zivcic
naSee detailUlrike Lieder
naAll contents shall be offered in an uninterrupted sequence of
Parrot


  

Answers


1 hr
All contents shall be offered in an uninterrupted sequence of


Explanation:
applications. Special value shall be laid upon the use of similar visual elements adapted to the media and the development of online added value.

Parrot
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See detail


Explanation:
Alle Inhalte werden in einer bruchlosen Verwertungskette fuer Internet-Appliances angeboten.
All contents are provided in a continuous chain of utilization for internet appliances.

Dabei wurde besonderer Wert auf die medienadaequate Verwendung gleicher visueller Elemente und die Entwicklung von "online-added value"
Special emphasis was placed on / given to / emphasizing the use of similar [identical] visual elements appropriate to [for] the medium...
or you can turn it around:
The use of similar [identical] visual elements appropriate to [for] the medium ... was emphasized

Hope this will get you started...




    Reference: http://www.olemiss.edu/courses/EE/ENGR695/Oralpres2000/sld01...
Ulrike Lieder
Local time: 07:48
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
All the contents are presented as a continuum of (commercial) exploatation of internet appliances.


Explanation:
A special emphasis is given to the media-specific application of the same visual elements and the development of the "online-added-value".

Glad to be of any help.


    Langenscheidts Handworterbuch Englisch
Vesna Zivcic
Local time: 16:48
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
'for seamless use/access' & 'adaptation for different devices'


Explanation:
'All content is delivered for seamless access/use by the range of Internet appliances' - talking about how the same content can be recycled for as many different purposes as possible, giving access and usability for every conceivable device.

('Content' rather than contents, I'd say. Even if there is lots of it from many different sources, it has now become a commodity in the singular)

Likewise it is 'the same' (rather than similar) visual/graphic elements, being reused in different formats by adapting them for the different devices/different online media.

These are not offered as all-purpose solutions to the terms queried (but seem to fit in this context)


    Website of www.wirelessdata.org (with primer) may be of interest
    Professional experience of 're-purposing content'
Deborah Shannon
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 707

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
utilization chain and media-compatible use/utilization


Explanation:
utilization chain and media-compatible use/utilization

>>All contents are presented in a seamless/uninterrupted/continuous utilization chain for Internet appliances. Particular importance was assigned to media-compatible use/utilization of identical visual elements and the development of "online-added value".<<

>>Eine internationale Runde von KuratorInnen, MedienkuenstlerInnen und ArchitektInnen diskutieren Fragen medienadaequater Ausstellung von Netzkunst
An international panel of curators, media artists and architects discuss issues of a media-specific presentation of netart.<<
http://xarch.tu-graz.ac.at/filmarc/fest/fa3/dialog-netart.ht...

Appliance: A device or tool designed for a specific purpose”
PC, PDA, cell phone etc.
http://www.beeurope.com/products/beappliance/BeAppliance.htm...


AltaVista (English) word count: utilization chain: 15 (15 pages found)
Ignored: chain of utilization:0, e.g.
http://www.idrc.ca/books/focus/840/part1.html



    see above
Tom Funke
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Grading comment
Thanks to all!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search