KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

abreagieren

English translation: to bring a reaction to completion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abreagieren
English translation:to bring a reaction to completion
Entered by: jyxxer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 28, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abreagieren
In chemical context, help with translating
abreagieren

Thx,
WJR
jyxxer
Australia
Local time: 13:26
to bring [a reaction] to completion
Explanation:
For a chemical context, Muret-Sanders lists
abreagieren - to bring (a reaction) to completion

See also:
Make a calculation that gives the approximate amount of enzyme needed to bring the reaction to completion in approximately 1 min…
www.bch.msu.edu/bchug/web/bch471/unitf/471euf.htm

Silver nitrate is present as a catalyst to bring the reaction to completion.
chemistry.about.com/science/chemistry/library/weekly/aa042798a.htm


Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:26
Grading comment
Much appreciated.
Happy New Millennium,
WJR
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato bring [a reaction] to completionUlrike Lieder
nato simmer down (after a reaction); cool off
Parrot


  

Answers


12 mins
to simmer down (after a reaction); cool off


Explanation:
Meaning given in Collins, 4th ed.

Parrot
Spain
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
to bring [a reaction] to completion


Explanation:
For a chemical context, Muret-Sanders lists
abreagieren - to bring (a reaction) to completion

See also:
Make a calculation that gives the approximate amount of enzyme needed to bring the reaction to completion in approximately 1 min…
www.bch.msu.edu/bchug/web/bch471/unitf/471euf.htm

Silver nitrate is present as a catalyst to bring the reaction to completion.
chemistry.about.com/science/chemistry/library/weekly/aa042798a.htm




Ulrike Lieder
Local time: 18:26
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Much appreciated.
Happy New Millennium,
WJR

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gwolf

Johanna Timm, PhD
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search