KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Belichtungsmessung

English translation: exposure meter(ing) / measuring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belichtungsmessung
English translation:exposure meter(ing) / measuring
Entered by: Dan McCrosky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Dec 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Belichtungsmessung
Zusätzliche Features zur Belichtungsmessung und Steuerung

von mehreren Belichtungsmessarten (Mehrfeld, mittenbetont Integral, Spotmessung) sowie einem Belichtungsmessspeicher.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 18:46
exposure meter(ing) / measuring
Explanation:
"exposure meter(ing) / measuring" = "Belichtungsmesser (messung)"

The real German name for "Spotmessung" is "Punktmessung" = "spot meter (ing) / measure (ing)"

"Center-weighted meter (ing)" = "mittenbetonte Belichtungsmesser (messung)"

"multi-field meter (ing)" = "Mehrfeld Belichtungsmesser (messung)"

Some more reference sites:

http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm

http://www.foto-bongartz.de/Digital Cameras/canon/kameras/po...

http://www.computeruniverse.net/groups/e30000060.asp

http://www.digitaalfotograferen.nl/Dat.Dig.Cam/dat canon s20...

HTH - Dan
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexposure meter(ing) / measuringDan McCrosky


  

Answers


1 hr
exposure meter(ing) / measuring


Explanation:
"exposure meter(ing) / measuring" = "Belichtungsmesser (messung)"

The real German name for "Spotmessung" is "Punktmessung" = "spot meter (ing) / measure (ing)"

"Center-weighted meter (ing)" = "mittenbetonte Belichtungsmesser (messung)"

"multi-field meter (ing)" = "Mehrfeld Belichtungsmesser (messung)"

Some more reference sites:

http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm

http://www.foto-bongartz.de/Digital Cameras/canon/kameras/po...

http://www.computeruniverse.net/groups/e30000060.asp

http://www.digitaalfotograferen.nl/Dat.Dig.Cam/dat canon s20...

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tom Funke

Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search