KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Belichtungsreihenfunktion

English translation: exposure bracketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Belichtungsreihenfunktion
English translation:exposure bracketing
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Dec 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Belichtungsreihenfunktion
Wählt man den Serienbild-Modus, benötigt das Speichern etwa X Sekunden für X Bilder, bei aktivierter Belichtungsreihenfunktion X Sekunden für X Bilder.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 12:35
exposure bracketing
Explanation:
Belichtungsreihe - exposure bracketing series;, exposure bracketing

Belichtungsreihenautomatik - auto bracketing (mode); automatic bracketing control
[Richter, Optik, Foto, Video]

See also
. Auto Exposure Bracketing is built in and allows the user to take two or three consecutive pictures of the same scene with changing EV values in increments of 1/3, 2/3 and 1 EV. With Custom Setting, the user can select the order of the compensation, too, and this will be shown as a bar-graph in the rear LCD panel.www.klt.co.jp/Nikon/35mm/f5/Features/Exposure/bracketing.ht...

A search on "exposure bracketing" should yield a wealth of info. Good luck.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautomatic bracketing functionDan McCrosky
naexposure bracketingUlrike Lieder


  

Answers


58 mins
exposure bracketing


Explanation:
Belichtungsreihe - exposure bracketing series;, exposure bracketing

Belichtungsreihenautomatik - auto bracketing (mode); automatic bracketing control
[Richter, Optik, Foto, Video]

See also
. Auto Exposure Bracketing is built in and allows the user to take two or three consecutive pictures of the same scene with changing EV values in increments of 1/3, 2/3 and 1 EV. With Custom Setting, the user can select the order of the compensation, too, and this will be shown as a bar-graph in the rear LCD panel.www.klt.co.jp/Nikon/35mm/f5/Features/Exposure/bracketing.ht...

A search on "exposure bracketing" should yield a wealth of info. Good luck.


    Reference: http://www.klt.co.jp/Nikon/35mm/f100/Product_Details/Feature...
Ulrike Lieder
Local time: 04:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
automatic bracketing function


Explanation:
I believe I would go with "auto bracketing" as Nikon and Pentax do below. Since they both use the expression, it is probably not copyrighted. To play it safe though, you could use the full word "automatic".

Adding the word "function" brings your translation closer to your source text and helps to avoid copying Nikon or Pentax too closely.

The "auto" or "automatic" part is very important because "exposure bracketing" has been around for years. In the old days, we did it manually (and uncomfortably slowly with the possibility of error). The relatively new feature your text is discussing is very fast, accurate and automatic.

http://www.minoltaeurope.com/pe/slr/dynax/dynax7.html#mf

"multiple exposures with bracketing"

http://www.pentaxeurope.com/web/online/cam/index.html

"auto bracketing"

http://www.nikon.co.jp/main/eng/news/maye3_98.htm

"auto bracketing compensation"

HTH - Dan


Dan McCrosky
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search