KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Bilderstellung

English translation: diagramming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bilderstellung
English translation:diagramming
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Dec 30, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Bilderstellung
Der systemteil Bilderstellung ermöglicht die programmtechnische Realisierung eines Anlagenbildes.
David Rumsey
Canada
Local time: 20:15
diagramming
Explanation:
With so little context, it's difficult to come up with a more detailed suggestion, but "digramming" might work. I am assuming that the Anlagenbild which is to be created is some sort of a system chart, a plant or facilities diagram or the like. That's why I thought of diagramming or possibly charting.

Maybe even something as simple as "graphics function" will work - you'll have to be the judge of that.

DRAWING BOARD is an easy-to-use automated diagramming program ...
www.elitesoft.com/web/hvacr/DrawingBoard.htm
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasystem visualization
Tom Funke
naimage production/ image creation
Tim Drayton
nadiagrammingUlrike Lieder


  

Answers


33 mins
diagramming


Explanation:
With so little context, it's difficult to come up with a more detailed suggestion, but "digramming" might work. I am assuming that the Anlagenbild which is to be created is some sort of a system chart, a plant or facilities diagram or the like. That's why I thought of diagramming or possibly charting.

Maybe even something as simple as "graphics function" will work - you'll have to be the judge of that.

DRAWING BOARD is an easy-to-use automated diagramming program ...
www.elitesoft.com/web/hvacr/DrawingBoard.htm

Ulrike Lieder
Local time: 20:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
image production/ image creation


Explanation:
I would have thought that 'Bild' refers to some kind of image rather than a diagram.
Both 'image production' - see website www.sgi.com/grafica/mostools/ entitled 'Image production for the web' - and 'image creation' - see website www.gswebdesign.com/icreation.html entitled 'Image creation-manipulation'-
seem to be used.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
system visualization


Explanation:
system visualization

The term can be and is used for depicting all sorts of systems graphically for easier comprehension

AltaVista (English) word count:
system visualization: about 2000; e.g.:

http://photojournal.wr.usgs.gov/
http://www.brican.com/bdc_c_visualiz.htm
http://www-cad.eecs.berkeley.edu/diva/about/index.html
http://www.syl.t.u-tokyo.ac.jp/~shimada/kashi/kashi.html
http://www.arl.hpc.mil/cug/index.html
http://www.virtualscience.com/html/goalssysvis.html




    see above
Tom Funke
Local time: 23:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search