KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Leistungen/Teilleistungen

English translation: Benefits and partial benefits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungen/Teilleistungen
English translation:Benefits and partial benefits
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 May 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leistungen/Teilleistungen
Quality control procedures
Nick Smith
Benefits and partial benefits
Explanation:
I would go for these terms in the given context (benefits and partial benefits).

Source: a.o. TIS
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natasks and subtasks
Tom Funke
nasee belowDan McCrosky
naBenefits and partial benefits
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins
Benefits and partial benefits


Explanation:
I would go for these terms in the given context (benefits and partial benefits).

Source: a.o. TIS

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
see below


Explanation:
These words have about 500 possible translations. Please give us some context. It could also be in this case the delivery of goods or rendering of services, either complete or partial.

Dan McCrosky
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tasks and subtasks


Explanation:
I agree with Dan -- many possibilities. >>tasks and subtasks<< would fit a listing of tasks according to a structured project plan.

Tom Funke
Local time: 18:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search