KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Porenfreiheit

English translation: absence of pinholes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 May 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Porenfreiheit
Quality control procedures
Nick Smith
English translation:absence of pinholes
Explanation:
Schmidt/Pons (Automotive) this is the term they use for painting body sections so it would probably fit your oilrig too. - absence of pinholes
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNon-porousWilliam Scheckel
nafree of pockmarksxxxKristina M
naabsence of pinholesDan McCrosky
naPorenfreiheit = freedom from poreswolfgang
naporenfrei = frei form pores / non-porrousAgius Language & Translation


  

Answers


15 mins
porenfrei = frei form pores / non-porrous


Explanation:
Not sure if this is the same as you are looking for...would need more context.
Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Porenfreiheit = freedom from pores


Explanation:
Would really need more context. It could also mean freedom from pinholes, if related to welding. HTH Wolfgang

wolfgang
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
absence of pinholes


Explanation:
Schmidt/Pons (Automotive) this is the term they use for painting body sections so it would probably fit your oilrig too. - absence of pinholes

Dan McCrosky
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
free of pockmarks


Explanation:
Again, due to lack of context, just another idea.

Kristina

PS: Another option for your Rauhtiefe could be rugosity.

xxxKristina M
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Non-porous


Explanation:
Ernst's WB der indust. Technik suggests "non-porous." Seems more direct than "free from pores" to me. HTH, Will

William Scheckel
Local time: 05:01
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search