Endlagendämpfung, Gasfederbeschlag

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 May 19, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Endlagendämpfung, Gasfederbeschlag
From a list of replacement parts for a cutting machine; this bit refers to the protective hoods. GASFEDERBESCHLAG stands by itself; the other bit also refers to a gas spring: "langsame Ein- und Ausfahrgeschwindigkeit und starke Endlagendämpfung".
Heather
English translation:see below
Explanation:
"Gasfederbeschlag" = gas spring (mounting/attachment) plate -

"langsame Ein- und Ausfahrgeschwindigkeit und starke Endlagendämpfung" =

"slow extension and retraction with effective/strong/powerful/forceful/high/intense/intensified end-point buffering/damping/retardation"

Routledge/Langenscheidt
Selected response from:

Dan McCrosky
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPneumatic spring mount/Endpoint buffer
William Scheckel
nasee below
Dan McCrosky


  

Answers


25 mins
see below


Explanation:
"Gasfederbeschlag" = gas spring (mounting/attachment) plate -

"langsame Ein- und Ausfahrgeschwindigkeit und starke Endlagendämpfung" =

"slow extension and retraction with effective/strong/powerful/forceful/high/intense/intensified end-point buffering/damping/retardation"

Routledge/Langenscheidt


Dan McCrosky
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1541
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Pneumatic spring mount/Endpoint buffer


Explanation:
Hi Heather, Based on Ernst (the one I always quote) and Laixicon, I would recommend the above. "Gas spring" is synonymous with pneumatic spring (and I think it's become a bit more popular.) HTH, Will


    Reference: http://www.laixicon.com
William Scheckel
Local time: 05:16
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search