KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Beistellen, beistellung

English translation: provision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beistellung
English translation:provision
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jan 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Beistellen, beistellung
In a the specification for updating a computer system in a company:

Die Beistellung von Unterlagen zur Erfüllung von behördlichen Nachweisforderungen gehört zum Lieferumfang
David Rumsey
Canada
Local time: 18:33
to provide, provision
Explanation:
Here is another option:

The documents needed to meet the official verification requirements will be provided as part of the scope of supply.

HTH
Selected response from:

gwolf
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nato provide, provisiongwolf
naprovision of documents
Anthony Frey


  

Answers


7 mins
provision of documents


Explanation:
According to Schaefer's Wirtschaftswoerterbuch, Beistellung is the "provision of materials". Thus, the scope of supply includes the provision of documents for fulfilling official requirements on certification.

Good luck!

Anthony Frey
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
to provide, provision


Explanation:
Here is another option:

The documents needed to meet the official verification requirements will be provided as part of the scope of supply.

HTH


    Harper Collins Dic.
    Oxford Duden New York
gwolf
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search