KudoZ home » German to English » Tech/Engineering

Ausbauzustand

English translation: Final configuration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbauzustand
English translation:Final configuration
Entered by: David Rumsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jan 3, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausbauzustand
In a set of specifications for updating a company's computer system:

Erweiterung auf den endgültigen Ausbauzustand
David Rumsey
Canada
Local time: 22:46
final configuration
Explanation:
For a computer system, final [or full] configuration might be a valid choice.

Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik suggests configuration for Ausbaugrad.
The system is expanded to its full configuration.

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafinal configurationUlrike Lieder
nastatus of expansion
Anthony Frey


  

Answers


8 mins
status of expansion


Explanation:
This is taken from Ferretti's Woerterbuch der Datentechnik (or Computing).

Hope this helps!

Anthony Frey
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
final configuration


Explanation:
For a computer system, final [or full] configuration might be a valid choice.

Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik suggests configuration for Ausbaugrad.
The system is expanded to its full configuration.



Ulrike Lieder
Local time: 22:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search